El diccionario del viajero
Glosario de millas y puntos
El mundo de las millas tiene su propio idioma — y cambia según el país. Aquí lo traducimos todo a un español claro, con las variantes de México, el Cono Sur y España.
El mismo concepto, distintas palabras
Cómo se dice en cada región
Un viajero mexicano, uno argentino y uno español usan palabras distintas para lo mismo. Esta tabla evita malentendidos.
| Concepto | México | Argentina y Cono Sur | España |
|---|---|---|---|
| Millas | millas / puntos | millas | Avios / puntos |
| Canje | redención / canje | canje | canje / emisión |
| Vuelo premio | vuelo premio / boleto premio | vuelo premio / pasaje premio | billete con Avios |
| Tasas y cargos | impuestos / TUA / cargos | tasas, impuestos y cargos | tasas e impuestos |
| Recargo de combustible | recargo por combustible | recargo de combustible / «YQ» | suplemento de carburante |
| Socio de transferencia | socio de transferencia | socio de transferencia | socio de canje |
| Estatus | nivel / élite | categoría / estatus | nivel / categoría élite |
| Espacio premio | disponibilidad de premios | disponibilidad | asientos premio / plazas |
| Tarjeta cobranded | tarjeta de marca compartida | tarjeta cobranded | tarjeta cobranded |
| Comprar millas | comprar puntos / millas | comprar millas | comprar Avios |
De la A a la Z
Términos del mundo de las millas
- Alianza
- Agrupación de aerolíneas que comparten programas de millas, salas VIP y vuelos premio. Las tres grandes son Star Alliance, oneworld y SkyTeam.
- Asiento premiotambién: espacio premio, disponibilidad
- Las plazas que una aerolínea libera para canjear con millas. No todos los asientos de un vuelo están disponibles como premio.
- Avios
- La moneda compartida por Iberia Plus, British Airways, Aer Lingus, Qatar, Vueling, Finnair y Loganair. Se mueve libremente entre esos programas. Lo explicamos en la guía de la familia Avios.
- Boleto premiotambién: vuelo premio, billete premio
- Un billete pagado con millas en lugar de dinero. Aun así se pagan las tasas e impuestos en efectivo.
- Bono de bienvenida
- Las millas o puntos que una tarjeta de crédito entrega al titular tras cumplir un gasto mínimo en los primeros meses. Suele ser la forma más rápida de acumular.
- Cabina
- La clase de servicio del vuelo: turista (económica), premium economy, business (ejecutiva) y primera.
- Canjetambién: redención, emisión, resgate
- El acto de usar millas o puntos para obtener un vuelo premio.
- Tarjeta cobrandedtambién: tarjeta de marca compartida
- Tarjeta de crédito emitida por un banco junto a una aerolínea, que acumula millas directamente en su programa.
- Devaluación
- Cuando un programa sube el número de millas necesarias para un premio. Resta valor a las millas que ya tienes, por eso conviene no acumular de forma especulativa.
- Precio dinámico
- Sistema en el que el costo en millas de un premio varía como el precio en efectivo, sin una tabla fija. Lo usan Aeroméxico Rewards, Smiles y LATAM Pass en metal propio.
- Estatus élitetambién: nivel, categoría
- La categoría de viajero frecuente. Cada nivel suma beneficios: equipaje extra, embarque prioritario y acceso a salas VIP.
- Millas + dinero
- Opción que ofrecen algunos programas para pagar una parte del premio en efectivo y otra en millas. Útil cuando te faltan pocas millas.
- Pico y vallepeak / off-peak
- Temporadas que cambian el costo de un canje. En valle (off-peak) el premio cuesta menos millas que en pico.
- Programa de viajero frecuente
- El esquema de lealtad de una aerolínea: LifeMiles, Iberia Plus, LATAM Pass, Aeroméxico Rewards, etc.
- Ratio de transferencia
- La proporción a la que se mueven puntos de un programa a otro. Un ratio 1:1 conserva el valor; 3:1 lo reduce.
- Recargo de combustibleYQ
- Cargo adicional —a veces de cientos de euros— que algunos programas trasladan al pasajero en los vuelos premio. Es la diferencia entre pagar 50 USD o 600 EUR por el mismo asiento. Ver la guía de YQ.
- Socio de transferencia
- Programa —normalmente de una tarjeta de crédito— desde el que puedes mover puntos a una aerolínea.
- Sweet spot
- Un canje concreto donde el valor por milla es excepcionalmente alto frente al precio en efectivo. Encontrarlos es el arte de las millas.
- Tabla de premiosaward chart
- La lista publicada de cuántas millas cuesta cada ruta. Cada vez menos programas la mantienen frente al precio dinámico.
- Tasas e impuestos
- Los cargos que pagas en efectivo incluso en un vuelo premio: impuestos de aeropuerto, de seguridad y, a veces, recargos de combustible.
- TUA
- Tarifa de Uso de Aeropuerto. En México es un cargo aeroportuario que se paga aparte, también en los vuelos premio.
- ULCC
- Aerolínea ultra de bajo costo (ultra low-cost carrier), como Volaris. Suelen carecer de un programa de millas real.
- YQ
- El código con el que aparece el recargo de combustible en el desglose de un billete. Búscalo en ITA Matrix antes de transferir puntos.
Pon en práctica el vocabulario
Empieza por nuestras guías
Ya conoces el idioma; ahora aprende a usarlo. Las guías de Vuelobueno te llevan de la teoría al vuelo premio.